اكتب واقرأ وتعلم الانكليزيه

الاخوه والاحبه جميعا

مما لا شك فيه ان اغلب اللاجئين يعانون من صعوبة المحادثه باللغة الانكليزيه بسبب ضعف وتباين المستويات بين اللاجئين مما يعيق ويعرقل قدرتهم على الاندماج في المجتمع .. وهنا في هذا الموضوع سنحاول ان نفتح الباب اما الجميع لممارسة تعلم اللغة الانكليزيه كلغة محادثه يوميه من خلال كلمات وجمل قصيره تستخدم في المحادثه باللغه الانكليزيه في الاسواق والمطاعم والباص ومع الاصدقاء وفي التحيات والمجاملات وفي المواعيد وغيرها من اشكال المحادثه اليوميه ...

ويستطيع كل عضو المشاركه مره واحده يوميا بكتابة كلمة او جمله قصيره باللغة الانكليزيه مع ذكر معناها باللغة العربيه لكي يكون المعنى مفهوم للاخوه والاخوات الذين قد لا يفهمون معنى الكلمه او الجملة المكتوبه لكي تكون الفائده اكبر للجميع ... ونكرر.. المشاركة لمره واحده يوميا بكتابة كلمة او جمله قصيره لفسح المجال امام الجميع للمشاركه ..

تحياتي

شمعه

ولنبدأ على بركة الله ..

It is nice to meet you - انه من الجميل ان نلتقي بك ..

عدد المساهمات : 155 تاريخ التسجيل : 14/11/2011

sorry, I need to help - آسف، أَحتاجُ للمُسَاعَدَة

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

I realy appreciate what you are doing to me.

انا اقدر ما عملت لي

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

That is agood idea to learn

تلك فكرة جيدة للتعليم

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

Life with out a wife is like a kitchen with out knife .

هذا مثل انكليزي معناه
الحياة بدون زوجة مثل مطبخ بدون سكين
ههههه حلووو

عدد المساهمات : 155 تاريخ التسجيل : 14/11/2011

Sorry Can you tell me the way - عذرا هل بامكانك ان تدلني على الطريق

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

I have a stomach ache,please can you tell me where is the Hospital?.

معدتي كثير عم توجعني .بليز وين المستشفى؟

عراقية انا كتب:: Life with out a wife is like a kitchen with out knife .

هذا مثل انكليزي معناه
الحياة بدون زوجة مثل مطبخ بدون سكين
ههههه حلووو

الاخت عراقيه ..

الجمله التي كتبتيها فيها خطأ في القواعد والمفروض ان تكون كما يلي :

Life with out a wife is like a kitchen with out a knife

واذا كانت المرأه مثل السكين في المطبخ فالله في عون الرجل Very Happy

.... واتذكر أنني عندما كنت في لندن قبل سنوات كنت مدعوا على عشاء مع مجموعة من البريطانيين واحد الحضور ذكر هذا المثل وقلت له نفس تعليقي ( كان الله في عون الرجل) وأضفت ايضا قائلا (اعتقد ان من اطلق هذا المثل لم يكن متزوجا) وضحك الجميع بمرح شديد ..والمفاجأه انهم اكدو لي ذلك ان قائل هذا المثل فعلا لم يكن متزوجا ولكن على ما يبدو انه كان عاشقا ولهانا ...

تحياتي

شمعه

?? what can i do for you sir - ماذا استطيع ان اقدم لك يا سيدي .. او لها معنى اخر بالعربيه وهو .. بماذا استطيع ان اخدمك يا سيدي .. وكلا المعنيين واحد ..

وهذه العباره تستخدم في لغة المجاملات الرسميه جدا في بريطانيا ولكن في امريكا وكندا يستخدمها الناس بشكل يومي في التعامل مع الغرباء ..

تحياتي

شمعه

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

Where is the nearest pharmacy from here please.

بليز وين اقرب صيدليه من هون ؟

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

ههههههههههه
شكرا على التعليق استاذ شمعه

Only the mountains dont meet

الجبال فقط لا تتلاقى

لولي70 كتب:: Where is the nearest pharmacy from here please.

بليز وين اقرب صيدليه من هون ؟

الاخت لولي

السؤال عن الصيدليه ومكانها لا يتم بهذه الطريقه بالانكليزيه الصحيحه وانما يتم السؤال بالطريقه التاليه :

?? Please may i know the nearest pharmacy

ومعناها - رجاءا هل من الممكن ان اعرف اقرب صيدليه ؟؟؟

أو يمكن السؤال بالصيغة التاليه ايضا :

?? Please would you help me to know the nearest pharmacy

ومعناها - رجاءا هل يمكن ان تساعدني في معرفة اقرب صيدليه ؟؟

اما الطريقه التي ذكرتيها فهي ليست الطريقه المعتمده في كندا او امريكا او بريطانيا او استراليا وهذه الدول هي الدول الأم في اللغه الانكليزيه - لأن الطريقه التي ذكرتيها هي طريقة العرب في تحويل الجمله النصيه الى اللغه الانكليزيه وهذه الطريقه غير صحيحه لذلك لو تتحدثين امام كندي او امريكي او بريطاني او استرالي بهذه الطريقه فسوف تجدينه يقول لكي واحد من جوابين :

اما سيقول لكي ... excuse me but your English is bad - ومعناها اعذرني ولكن لغتك الانكليزيه سيئه ..
او سيقول : excuse me but you need to know more about English - ومعناها اعذرني ولكن يجب ان تتعلم المزيد بشان الانكليزيه ...

وبعد هذا التوضيح انتي براحتج واختاري اللي يعجبج Very Happy

شمعه

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

can some one call the ambulance please,there is an accident here.
معناه هل يستطيع حد ان يتصل بالاسعاف لانه يوجد حادث هون

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

السيد مدير ذكرتني بعبد الحسين عبد الرضا في مسرحيه باي باي لندن يقول لهم جثري من الايس .حطي ايس (ice) .

بالنسبه للتصيح اقتنعت بالجمله الثانيه وسيدي المدير مافيها شي يقول لي الشخص ان احسن لغتي اذا قال لي هيجي اقول له عربوا بابا عربواا كثر من الايس ههههههههههههههههههههههه

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

مرحبا

Necessity is the mother of invention

الحاجة ام الاختراع

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

May I know where is the Barber shop, please?

بليز وين محل حلاقه للرجال ؟

عدد المساهمات : 20 تاريخ التسجيل : 17/06/2012

I will do anything to help
انا سافعل اي شئ للمساعدة

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

All muslims around aworld wil fast in Hloy month Ramadan.

كل مسلمين العالم يصومون في شهر رمضان الفضيل .

عدد المساهمات : 20 تاريخ التسجيل : 17/06/2012

Nowadays everybody wants something for nothing
في هذه الايام كل واحد يريد شيئا مقابل لاشئ

معناها Can you do me a favor
هل يمكنك ان تؤدي لي معروفا

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

If you run after two hares , you will catch neither .

المعنى : اذا طاردت ارنبين فلن تستطيع ان تمسك اي منهما ..

والمثل بالعراقي او العربي نكول

( رمانتين فد ايد متنلزم )

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

Be ware of eating sweet Gelatin due to its consisting a ham fat.

احذروا من اكل الجيلاتين لانه يحتوي على دهون لحم الخنزير

عدد المساهمات : 20 تاريخ التسجيل : 17/06/2012

please make less noise
ارجوك ان تقلل من الضجة

nawal2 كتب:: please make less noise
ارجوك ان تقلل من الضجة

الاخت nawal2

مع خالص تقديري واحترامي ولكن الجمله التي تفضلتي بكتابتها غير مستخدمه باللغه الانكليزيه سواء في كندا او في امريكا ولكنها مستخدمه في انكلترا فقط ..والسبب لان الضجه او الضوضاء هي اصلا غير مقبوله اذا كانت كبيره او قليله

والصحيح هو :

Please donot disturb

الرجاء الازعاج ممنوع - او معناها ايضا الرجاء لا تزعج الاخرين

تحياتي

شمعه

لولي70 كتب:: Be ware of eating sweet Gelatin due to its consisting a ham fat.

احذروا من اكل الجيلاتين لانه يحتوي على دهون لحم الخنزير

الاخت لولي
هذا التحذير الذي كتبتيه غير صحيح لانه مترجم من اللغه العربيه الى الانكليزيه حرفيا وليس من المصطلحات المعروفه في الانكليزيه الكنديه او الامريكيه وحتى البريطانيه او الاستراليه المتداوله بين الناس ..

والصحيح هو :

Please note that this substance consist ham fat

ومعناها : الرجاء ملاحظه ان هذه الماده تحتوي على دهون لحم الخنزير

شمعه

حيدر البرنس كتب:: معناها Can you do me a favor
هل يمكنك ان تؤدي لي معروفا

الاخ حيدر البرنس

النص الذي كتبته هو صحيح من حيث الترجمه الحرفيه ولكنه غير صحيح في مصطلحات اللغه الانكليزيه الكنديه او الامريكيه المتداوله بين الناس ... والصحيح هو :

?? would you make me a favour

ومعناه هو كما ذكرت حضرتك : هل يمكن ان تؤدي لي معروفا

تحياتي

شمعه

اخواني واخواتي

ارجو الانتباه الى ما يلي :

هدفنا من هذا الموضوع هو التعليم والتعريف بالمصطلحات المتداوله في اللغة الانكليزيه الكنديه والامريكيه لكي يستفيد منها اخواننا واخواتنا الموجودين في كندا وامريكا في تعاملهم اليومي في كل مكان وفي كل شؤؤن الحياة اليوميه وليس الهدف هو مجرد كتابة جمل باللغة العربيه وترجمتها الى الانكليزيه لان هذه الطريقه لن تساعدكم في تعلم اللغة الانكليزيه الحقيقيه المتداوله بين الناس سواء في كندا او في امريكا ..

وهناك مصطلحات متداوله سوف تجدون انها غريبه عليكم عندما تصلون الى كندا او امريكا وربما لن تفهموها لانكم لم تسمعو بها بسبب انكم متعودين على الترجمه الحرفيه من اللغه العربيه الى الانكليزيه وهذا هو واحد من اهم اسباب ضعف العراقيين باللغة الانكليزيه ...

والكثير من الاخوان يسألوني في كندا وفي امريكا لماذا لا نستطيع ان نفهم الامريكي او الكندي عندما يتحدث بالانكليزيه ؟؟؟
والجواب هو : السبب لانهم يتحدثون بلغة المصطلحات المتداوله التي لم تسمعوها انتم من قبل هذا اولا ..
ولانهم يتحدثون بسرعه في نطق العبارات ومخارج الحروف والكلمات بحيث لا تستطيعون فهمها ... ولذلك عليكم ان تتعلمو لغة المصطلحات المتداوله لكي تتمكنو من فهمها وبالتالي تستطيعون فهم الاخرين سواء الكنديين او الامريكيين عندما يتحدثون اليكم ولأن الانكليزيه في كندا وامريكا تختلف في الكثير من المصطلحات والكلمات والجمل عن كل ما تعلمتوه ودرستوه في حياتكم من اللغه الانكليزيه ...

اتمنى ان تستفيدو من هذه الملاحظات ..

تحياتي

شمعه

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

مرحبا استاذ شمعه شكرا على التنبيه

بس حسب تعليمنافي العراق هو كان على النهج
البرطاني وليس الامريكي او الكندي
لهذا نكون شاكرين لو انت ومن غيرك يعرف
ببعض تلك المصطلحات الامريكيه والكنديه
ان تكتبوا لنا بعض منها قد يحتاجها ناس
هناك او ناس في طريقهم الى هناك

ونكون منتهى الشكر والامتنان لكم ..

تحياتي

عدد المساهمات : 397 تاريخ التسجيل : 30/04/2012

If you want a thing well done . do it yourself
المعنى : اذا اردت ان تنجز عمل باتقان انجزه بنفسك ..
ومثله بالعربي :
مايحك جلدك مثل ضفرك .. فتول انت جميع امرك

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

may I know what is your Horoscope?

I am CANCER .

بليز ممكن اعرف برجك ؟انا برجي سرطان

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

شمعــــــه كتب:

لولي70 كتب:: Be ware of eating sweet Gelatin due to its consisting a ham fat.

احذروا من اكل الجيلاتين لانه يحتوي على دهون لحم الخنزير

الاخت لولي
هذا التحذير الذي كتبتيه غير صحيح لانه مترجم من اللغه العربيه الى الانكليزيه حرفيا وليس من المصطلحات المعروفه في الانكليزيه الكنديه او الامريكيه وحتى البريطانيه او الاستراليه المتداوله بين الناس ..

والصحيح هو :

Please note that this substance consist ham fat

ومعناها : الرجاء ملاحظه ان هذه الماده تحتوي على دهون لحم الخنزير

شمعه

.

استاذ استاذ شمعه(رافعه اصبعي )
استاذ عزيزي انا الجمله اللي كتبتها المقصودد بها انا وصاحبتي عم نحكي مع بعض وانا اقول لها خلي بالك من اكل الجلاتين لانه يحتوى على دهن الخنزير.

الجمله التي انت كتبتها تكون مكتوبه على السلعه التي تحتوي على لحم خنزير .

والله من وراء القصد

عراقية انا كتب:: مرحبا استاذ شمعه شكرا على التنبيه

بس حسب تعليمنافي العراق هو كان على النهج
البرطاني وليس الامريكي او الكندي
لهذا نكون شاكرين لو انت ومن غيرك يعرف
ببعض تلك المصطلحات الامريكيه والكنديه
ان تكتبوا لنا بعض منها قد يحتاجها ناس
هناك او ناس في طريقهم الى هناك

ونكون منتهى الشكر والامتنان لكم ..

تحياتي

الاخت عراقيه

المشكله في مناهج تدريس اللغه الانكليزيه في العراق انها فلا تعتمد على الانكليزيه البريطانيه ولكن المشكله ان طرق التدريس كانت ولا تزال كلها خاطئه ومستوى المعلمين والمدرسين ضعيف ...

وان شاء الله سنقدم في ه1ا الموضوع ما يمكن ان يكون مفيد من العبارات والمصطلحات ...

تحياتي

شمعه

لولي70 كتب:

شمعــــــه كتب:

لولي70 كتب:: Be ware of eating sweet Gelatin due to its consisting a ham fat.

احذروا من اكل الجيلاتين لانه يحتوي على دهون لحم الخنزير

الاخت لولي
هذا التحذير الذي كتبتيه غير صحيح لانه مترجم من اللغه العربيه الى الانكليزيه حرفيا وليس من المصطلحات المعروفه في الانكليزيه الكنديه او الامريكيه وحتى البريطانيه او الاستراليه المتداوله بين الناس ..

والصحيح هو :

Please note that this substance consist ham fat

ومعناها : الرجاء ملاحظه ان هذه الماده تحتوي على دهون لحم الخنزير

شمعه

.

استاذ استاذ شمعه(رافعه اصبعي )
استاذ عزيزي انا الجمله اللي كتبتها المقصودد بها انا وصاحبتي عم نحكي مع بعض وانا اقول لها خلي بالك من اكل الجلاتين لانه يحتوى على دهن الخنزير.

الجمله التي انت كتبتها تكون مكتوبه على السلعه التي تحتوي على لحم خنزير .

والله من وراء القصد

الاخت لولي ( نزلي اصبعج Very Happy

)

الجمله التي ذكرتها انا هي الجمله او العباره المستخدمه في كلا الحالتين يعني في التنبيه على المواد والمنتجات او في الحديث بين الاشخاص ايضا ... يعني بامكانك ان تقولي لصاحبتك :

note that the gelatine consist ham fat

تحياتي

شمعه

عدد المساهمات : 20 تاريخ التسجيل : 17/06/2012

Dont blame God for your situation
لا تلوموا الله على وضعكم

عدد المساهمات : 1734 تاريخ التسجيل : 07/04/2012

When did you leave your home country for the first time?give us all information in details.

متى تركت بلدك الام للاول مره ؟اعطينا كل المعلومات بالتفاصيل

?? please tell me which bus should i take to reminkton

ارجوك هل تستطيع اخباري اي باص استطيع ركوبه للوصول الى منطقة ريمنكتون ؟؟

» نصب هذا البرنامج في جهازك وتعلم الانكليزيه
» السلسله التعليميه الكامله للغة الانكليزيه
» سلسلة تعليم اللغة الانكليزيه - المجموعه الخامسه
» سلسلة تعليم اللغة الانكليزيه - المجموعه السادسه